Uber推出人民优步的拼车服务 Introducing People’s Uber: Scalable Ridesharing
August 3, 2014
今天，我们十分兴奋的宣布将在北京市场引入一项新的服务 – 我们将其命名为人民优步，它是一项惠及更多司机与乘客的公益拼车服务。现在，人民优步的试营业期已正式开始。Uber的使命是为人们提供安全、便捷和舒适的出行服务。正由于这一点，我们创造了人民优步：通过Uber先进的技术平台来改善人们的生活。人民优步和北京是一个非常完美的组合。作为中国的政治、经济、文化、科技中心，北京人民一直走在创新的前沿，也是分享经济、城市现代化以及技术改变生活的先驱。北京市超过2000万的人口以及500万辆汽车，政府一直在以前瞻性的举措来发展与治理这座城市的出行问题，比如在减少碳排放方面的投入以及政策上鼓励拼车行为等等，这些举措都有效的缓解了交通拥堵以及尾气排放状况。对于北京这样的大都市来说，人民优步是一项意义深远的革新。用户将使用原有的Uber智能手机应用程序，一键叫车，几分钟内便获得接载。乘客仅需分摊司机的成本，因此我们将出行的变得更加便捷和经济。司机事先经过了Uber系统的筛选，车辆和保险也符合相关标准，Uber对每次行程的路线都留有记录，并且乘客在每次行程之后都会给出评分，整个过程是安全而透明的。对司机和乘客来说，这意味着更多的交通选择，尤其是在那些需求最旺盛的时候：上下班，节假日高峰等等 – 此时往往有很多的旅客往返于同样的路途。它可以让人们邻里互助、结识新朋友、发现城市中新的角落。随时随地，不给城市交通带来额外的负担。我们期待着与新的方式帮助人们穿越城市，各赴前程。有车？加盟人民优步！Today, Uber is excited to introduce a new product – People’s Uber, a non-profit ridesharing service that offers a new transportation option to even more riders and drivers. This is available now during our trial period in Beijing!Uber’s mission has always been about moving people, which is why we created People’s Uber, a service created for the people of Beijing, powered by Uber technology.People’s Uber and Beijing are a perfect match. In this cultural, political, and technology hub, Beijingers are at the forefront of new concepts such as sharing economy, scalable urbanization, and leveraging technology to improve quality of life. The Beijing government has also been forward-thinking in supporting over 20 million residents and 5 million cars on the rings and hutongs, through investments to reduce carbon emissions and progressive initiatives like encouraging ridesharing to reduce emissions and road congestion.People’s Uber brings promising innovations fit for a city with Beijing’s scale. Using the same Uber app, riders can now share a car by opening the app, connecting with the driver to confirm their destination, and jumping in. Riders only cover the driver’s costs, so getting around town has never been so convenient and affordable. Drivers are fellow Beijingers vetted by Uber and rated by users after every trip. Route details are logged through Uber’s system, and cars are insured and licensed according to Beijing standards.For riders and drivers alike this means more transportation options, especially when they need it most: during rush hours, peak holiday periods, and other times when most people are on the road and many along the same routes. Beijingers can help their neighbors, meet new friends, and discover new places along their regular commute – all on their own schedule, and without adding new vehicles on the road. We look forward to the new ways that People’s Uber connects the residents of Beijing!Have a car? Join People’s Uber today!